♫ Cuando Calienta El Sol ♫

I have had this song going through my head today and tonight.  Many of you may not be familiar with it, though an English version of the melody has been covered by many U.S. artists.  The English version is not a translation, but rather a re-write of the lyrics.  The title, for example, translated from the Spanish is “When the sun warms”, but the English version title is “Love Me With All Your Heart”.

The music was written by Rafael Gaston Perez, a Nicaraguan songwriter and bandleader. SADAIC (the Argentine Society of Music Authors and Composers) also credits the Argentine composer, Carlos Albert Martinoli.  The song was published in 1961 and made famous by the Cuban Mexican vocal group Los Hermanos Rigual with the lyrics by Carlos Rigual and Mario Rigual from the band. It was a big hit in many European charts reaching number one in Italy staying at the top for four consecutive weeks.

Among the English-speaking singers who have covered this as Love Me With All Your Heart are Connie Francis, Vikki Carr, The Lettermen, Bing Crosby, Petula Clark, Engelbert Humperdinck, and Nancy Sinatra.  Quite an assortment, eh?

While I like Los Hermanos Rigual (the Rigual brothers) version well enough, my favourite from back in the day is Johnny Rodriguez’.  So, I will give you a taste of both.  Now, I know most of you may not know the song, but I think it is beautiful, so humour me and give it a listen … please?  I even provided the English version of the lyrics for you, after the Spanish!

Cuando calienta el sol
Johnny Rodriguez

Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh

Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh

Cuando calienta el sol
Aquí en la playa
Cerca de mí
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh

Cuando calienta el sol aquí en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh

Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol

Oh oh, cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol (yeah)
Cuando calienta el sol (yeah, yeah)
Cuando calienta el sol (yeah)
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol

Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol

Oh oh, cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol

Songwriters: Carlos Alberto Martinoli / Carlos Rigual Rodriguez / Mario Rigual Rodriguez
Cuando calienta el sol lyrics © Peermusic Publishing

And the English translation …

Cuando calienta el sol
Johnny Rodriguez

When the sun heats here on the beach
Cuando calienta el sol aquí en la playa

I feel your body vibrate near me
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí

It’s your throbbing, it’s your face, it’s your hair
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo

It’s your kisses, I shudder, oh, oh, oh
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh
When the sun heats here on the beach
Cuando calienta el sol aquí en la playa

I feel your body vibrate near me
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí

It’s your throbbing, your memory, my madness
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura

My delirium, I shudder, oh oh oh
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh
When the sun heats
Cuando calienta el sol

Here on the beach
Aquí en la playa

Close to me
Cerca de mí

It’s your throbbing, it’s your face, it’s your hair
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo

It’s your kisses, I shudder, oh, oh, oh
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh
When the sun heats here on the beach
Cuando calienta el sol aquí en la playa

I feel your body vibrate near me
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí

It’s your throbbing, your memory, my madness
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura

My delirium, I shudder, oh oh oh
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh
When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol
Oh oh, when the sun heats
Oh oh, cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun warms up (yeah)
Cuando calienta el sol (yeah)

When the sun heats (yeah, yeah)
Cuando calienta el sol (yeah, yeah)

When the sun warms up (yeah)
Cuando calienta el sol (yeah)

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol
When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol
Oh oh, when the sun heats
Oh oh, cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

When the sun heats
Cuando calienta el sol

Songwriters: Carlos Alberto Martinoli / Carlos Rigual Rodriguez / Mario Rigual Rodriguez
Cuando calienta el sol lyrics © Peermusic Publishing

8 thoughts on “♫ Cuando Calienta El Sol ♫

  1. It is beautiful. I liked Johnny’s version best also. I don’t remember it. It might not have been played all that much on the radio in northeast Ohio in my time. The radio DJ’s as I remember used to pick the songs so that’s possible. Thanks for sharing. 🙂 — Suzanne

    Liked by 1 person

Leave a Reply to davidprosser Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s